Английский онлайн

Три вопроса. Сказка. Лев Толстой.

admin — Mon, 30 Mar 2009 12:59:32 +0000

Для прослушивания каждой фразы кликните на .
Three questions Три вопроса
	It once occurred to a certain king,	Однажды некоторому королю пришло на ум,
	that if he always knew the right time to begin everything;	что, если бы он всегда знал правильное время, чтоб начинать все;
	if he knew who were the right people to listen to, and whom to avoid;	если бы он знал, которые люди были правильными, чтобы слушать их, и кого избегать;
	and, above all, if he always knew what was the most important thing to do,	и, более того, если бы он всегда знал, что было самым важным, чтобы сделать,
	he would never fail in anything he might undertake.	он бы никогда не потерпел неудачу ни в чем, что бы он не совершал.
	And this thought having occurred to him,	И c этой мыслью, пришедшей ему на ум,
	he had it proclaimed throughout his kingdom	он объявил всему своему королевству,
	that he would give a great reward	что даст большую награду
	to any one who would teach him	любому, кто научит его,
	what was the right time for every action,	какое время было бы правильным для каждого дела,
	and who were the most necessary people,	и которые люди были бы самыми необходимыми,
	and how he might know what was the most important thing to do.	и как он мог бы знать, что было самым важным делом, чтобы сделать.
	And learned men came to the King,	И ученые люди приехали к Королю,
	but they all answered his questions differently.	но они все отвечали на его вопросы по-разному.
	In reply to the first question,	В ответ на первый вопрос
	some said that to know the right time for every action,	некоторые сказали, что, чтобы знать правильное время для каждого дела,
	one must draw up in advance,	нужно составить заранее,
	a table of days, months and years,	расписание дней, месяцев и лет,
	and must live strictly according to it.	и надо жить строго согласно нему.
	Only thus, said they,	Только таким образом, сказали они,
	could everything be done at its proper time.	могло бы быть сделано всё в свое надлежащее время.
	Others declared that it was impossible to decide beforehand the right time for every action;	Другие утверждали, что невозможно выбрать заранее правильное время для каждого дела;
	but that, not letting oneself be absorbed in idle pastimes,	но при этом, не позволять себе быть поглощенным праздными времяпрепровождениями,
	one should always attend to all that was going on,	нужно всегда уделять внимание всему, что делается,
	and then do what was most needful.	и затем уж делать то, что наиболее необходимо.
	Others, again, said that however attentive the King might be to what was going on,	Другие, напротив, говорили, что как бы не был внимателен Король к тому, что делается,
	it was impossible for one man to decide correctly the right time for every action,	для одного человека невозможно верно найти правильное время для каждого дела,
	but that he should have a Council of wise men,	для этого у него должен быть Совет мудрецов,
	who would help him to fix the proper time for everything.	который помог бы ему установить нужное время для всего.
	But then again others said	Но потом другие сказали,
	there were some things which could not wait to be laid before a Council,	что бывали некоторые вещи, которые не могли быть отложены до Совета,
	but about which one had at once to decide whether to undertake them or not.	о которых надо сразу принять решение, предпринять их или нет.
	But in order to decide that, one must know beforehand what was going to happen.	Но чтобы решить это, нужно знать заранее, что произойдет.
	It is only magicians who know that;	Только фокусники знают это;
	and, therefore, in order to know the right time for every action,	и поэтому, чтобы знать правильное время для каждого дела,
	one must consult magicians.	нужно консультироваться с фокусниками.
	Equally various were the answers to the second question.	Такие же разные были ответы и на второй вопрос.
	Some said, the people the King most needed were his consults;	Некоторые сказали, что люди, наиболее необходимые Королю, были свои члены Совета;
	others, the priests;	другие – священники;
	others, the doctors;	другие - доктора;
	while some said the warriors were the most necessary.	в то время как некоторые сказали, что самыми необходимыми были воины.
	To the third question, as to what was the most important occupation:	К третьему вопросу, относительно того, что было самым важным занятием:
	some replied that the most important thing in the world was science.	некоторые ответили, что самое важное в мире была наука.
	Others said it was skill in warfare;	Другие сказали, что это был практический опыт в войне;
	and others, again, that it was religious worship.	а другие, напротив, что это было религиозное вероисповедание.
	All the answers were being different,	Все ответы были разные,
	the King agreed with none of them,	Король не согласился ни с одним из них,
	and gave the reward to none.	и не дал награду ни одному.
	But still wishing to find the right answers to his questions,	Но все еще желая найти правильные ответы на свои вопросы,
	he decided to consult a hermit,	он решил проконсультироваться с отшельником,
	widely renowned for his wisdom.	широко известным своей мудростью.
	The hermit lived in a wood which he never quitted,	Отшельник жил в лесу, который он никогда не покидал,
	and he received none but common folk.	и он не принимал ни кого, кроме простых людей.
	So the King put on simple clothes,	Тогда Король надел простую одежду,
	and before reaching the hermit’s cell	и, прежде чем достигнуть обитель отшельника,
	dismounted from his horse,	сошел со своего коня,
	and, leaving his body-guard behind, went on alone.	и, оставив его телохранителю, продолжал идти один.
	When the King approached,	Когда Король приблизился,
	the hermit was digging the ground in front of his hut.	отшельник копал землю перед своей хижиной.
	Seeing the King, he greeted him and went on digging.	Увидя Короля, он поприветствовал его и продолжал копать.
	The hermit was frail and weak,	Отшельник был хил и слаб,
	and each time he stuck his spade into the ground and turned a little earth,	и каждый раз, когда он втыкал свою лопату в грунт и выворачивал немного земли,
	he breathed heavily.	он тяжело дышал.
	The King went up to him and said:	Король подошел к нему и сказал:
	“I have come to you, wise hermit,	“я приехал к Вам, мудрому отшельнику,
	to ask you to answer three questions:	чтобы попросить Вас ответить на три вопроса:
	How can I learn to do the right thing at the right time?	Как я могу научиться делать правильную вещь в нужное время?
	Who are the people I most need,	Которые люди мне наибопее нужны,
	and to whom should I, therefore, pay more attention than to the rest?	и кому следует мне поэтому уделять больше внимания чем остальным?
	And, what affairs are the most important,	Какие дела самые важные
	and need my first attention?”	и нуждаются в моем первоочередном внимании?”
	The hermit listened to the King,	Отшельник выслушал Короля,
	but answered nothing.	но ничего не ответил.
	He just spat on his hand and recommenced digging.	Он только плюнул на свою руку и возобновил рытье.
	“You are tired,” said the King,	“Вы устали, - сказал Король, -
	“let me take the spade and work awhile for you.”	позвольте мне взять лопату и поработать некоторое время вместо Вас.”
	“Thanks!” said the hermit,	“Спасибо!” - сказал отшельник,
	and, giving the spade to the King, he sat down on the ground.	и, отдав лопату Королю, он сел на землю.
	When he had dug two beds, the King stopped	Когда он вскопал две клумбы, Король остановился
	and repeated his questions.	и повторил свои вопросы.
	The hermit again gave no answer, but rose,	Отшельник снова не дал ответа, но поднялся,
	stretched out his hand for the spade,	протянул свою руку за лопатой,
	and said:”Now rest awhile-and let me work a bit.”	и сказал: “Теперь отдыхайте некоторое время - и позвольте мне поработать немного.”
	But the King did not give him the spade, and continued to dig.	Но Король не давал ему лопату, и продолжал рыть.
	One hour passed, and another.	Прошел один час, потом другой.
	The sun began to sink behind the trees,	Солнце начало садиться за деревья,
	and the King at last stuck the spade into the ground, and said:	и Король, наконец, воткнул лопату в землю и сказал:
	“I came to you, wise man, for an answer to my questions.	“Я приехал к Вам, мудрецу, за ответом на мои вопросы.
	If you can give me none, tell me so, and I will return home.	Если Вы не можете дать мне ни один, скажите мне так, и я возвращусь домой.”
	“Here comes some one running,” said the hermit, “let us see who it is.”	“Сюда кто - то бежит, - сказал отшельник, - давайте посмотрим, кто это.”
	The King turned round, and saw a bearded man come running out of the wood.	Король обернулся и увидел, что из леса бежит бородатый человек.
	The man held his hands pressed against his stomach,	Человек держал свои руки прижатыми к его животу,
	and blood was flowing from under them.	и кровь текла из-под них.
	When he reached the King, he fell fainting on the ground moaning feebly.	Когда он достиг Короля, он упал ослабленный на землю, глухо стоная.
	The King and the hermit unfastened the man’s clothing.	Король и отшельник отодвинули одежду человека.
	There was a large wound in his stomach.	В его животе была большая рана.
	The King washed it as best he could,	Король промыл её как можно лучше,
	and bandaged it with his handkerchief	и перевязал её своим носовым платком
	and with a towel the hermit had.	и полотенцем, которое имел отшельник.
	But the blood would not stop flowing,	Но кровь не прекращала течь,
	and the King again and again removed the bandage soaked with warm blood,	и Король снова и снова удалял бандаж, пропитанный теплой кровью,
	and washed and rebandaged the wound.	вымывал и повторно перевязывал рану.
	When at last the blood ceased flowing,	Когда, наконец, кровь прекратила течь,
	the man revived and asked for something to drink.	человек пришел в себя и попросил что-нибудь попить.
	The King brought fresh water and gave it to him.	Король принес свежую воду и дал ее ему.
	Meanwhile the sun had set, and it had become cool.	Тем временем солнце село и стало прохладно.
	So the King, with the hermit’s help,	Затем Король с помощью отшельника
	carried the wounded man into the hut and laid him on the bed.	унес раненного человека в хижину и положил его на кровать.
	Lying on the bed the man closed his eyes and was quiet;	Лежащий на кровати человек закрыл свои глаза и был тих;
	but the King was so tired with his walk and with the work he had done,	но Король был такой уставший от своей прогулки и от работы, которую он проделал,
	that he crouched down on the threshold,	что он присел на пороге
	and also fell asleep-	и тоже заснул
	-so soundly that he slept all through the short summer night.	да так крепко, что проспал всю короткую летнюю ночь.
	When he awoke in the morning,	Когда он проснулся утром,
	it was long before he could remember	то долго не мог вспомнить,
	where he was, or who was the strange bearded man lying on the bed	где он был, и кто был странный бородатый человек, лежащий на кровати
	and gazing intently at him with shining eyes.	и пристально глядящий на него блестящими глазами.
	“Forgive me!” said the bearded man in a weak voice,	“Простите меня!” - сказал бородатый человек слабым голосом,
	when he saw that the King was awake and was looking at him.	когда он увидел, что Король проснулся и смотрел на него.
	“I do not know you, and have nothing to forgive you for,” said the King.	“Я не знаю Вас, и нет ничего, за что я должен простить вас”, - сказал Король.
	“You do not know me, but I know you.	“Вы не знаете меня, но я знаю Вас.
	I am that enemy of yours who swore to revenge himself on you,	Я - тот ваш враг, который поклялся отомстить Вам,
	because you executed his brother and seized his property.	потому что Вы казнили его брата и захватили его собственность.
	I knew you had gone alone to see the hermit,	Я знал, что Вы пошли один, чтобы повидать отшельника,
	and I resolved to kill you on your way back.	и я решил убить Вас на Вашем пути назад.
	But the day passed and you did not return.	Но день прошел, и Вы не возвращались.
	So I came out from my ambush to find you,	Поэтому я выбрался из своей засады, чтобы найти Вас,
	and I came upon your bodyguard,	я натолкнулся на Ваш эскорт,
	and they recognized me, and wounded me.	и они узнали меня, и ранили меня.
	I escaped from them,	Я сбежал от них,
	but should have bled to death had you not dressed my wound.	но мог бы истечь кровью насмерть, еслиб вы не перевязали мою рану.
	I wished to kill you, and you have saved my life.	Я желал убить Вас, а Вы спасли мою жизнь.
	Now, if I live, and if you wish it,	Теперь, если я буду жить, и если Вы желаете этого,
	I will serve you as your most faithful slave,	то я буду служить Вам как Ваш самый преданный раб,
	and will bid my sons do the same. Forgive me!”	и предложу моим сыновьям делать то же самое. Простите меня!”
	The King was very glad to have made peace with his enemy so easily,	Король был очень рад заключить мир со своим врагом так легко,
	and to have gained him for a friend,	и получить его в друзья,
	and he not only forgave him,	и он не только простил его,
	but said he would send his servants and his own physician to attend him,	но и сказал, что он пошлет своих слуг и своего собственного врача, чтобы сопроводить его,
	and promised to restore his property.	и обещал восстановить его собственность.
	Having taken leave of the wounded man,	Попрощавшись с раненым человеком,
	the King went out into the porch and looked around for the hermit.	Король вышел на крыльцо, чтоб увидеть отшельника.
	Before going away he wished once more to beg an answer to the questions he had put.	Прежде чем уйти, он желал еще раз попросить ответ на вопросы, которые он задал.
	The hermit was outside, on his knees,	Отшельник был снаружи, на своих коленях,
	sowing seeds in the beds that had been dug the day before.	сея семена на клумбах, которые были вскопаны днем раньше.
	The King approached him, and said:	Король приблизился к нему и сказал:
	“For the last time, I pray you to answer my questions, wise man.”	“В последний раз я прошу Вас ответить на мои вопросы, мудрец.”
	“You have already been answered!” said the hermit,	“Вам уже ответили!”- сказал отшельник,
	still crouching on his thin legs,	все еще приседая на своих тонких ногах,
	and looking up at the King, who stood before him.	смотря с почтением на Короля, который стоял перед ним.
	“How answered? What do you mean?” asked the King.	“Как отвечено? Что Вы подразумеваете?” спросил Король.
	“Do you not see,” replied the hermit	“Вы не видите, - ответил отшельник, -
	“If you had not pitied my weakness yesterday,	если бы Вы вчера не пожалели мою слабость,
	and had not dug those beds for me, but had gone your way,	и не вскопали те клумбы для меня, а пошли своей дорогой,
	that man would have attacked you,	то тот человек напал бы на Вас,
	and you would have repented of not having stayed with me.	и Вы бы раскаивались, что не остались со мной.
	So the most important time	Таким образом самое важное время
	was when you were digging the beds;	было то, когда Вы копали клумбы;
	and I was the most important man;	и я был самым важным человеком;
	and to do me good was your most important business.	и сделать мне хорошо было Вашим самым важным делом.
	Afterwards when that man ran to us, the most important time was when you were attending to him,	Впоследствии, когда тот человек подбежал к нам, самым важным временем было то, когда Вы проявляли внимание к нему,
	for if you had not bound up his wounds he would have died without having made peace with you.	поскольку, если бы Вы не перевязали его раны, он умер бы не заключив мир с Вами.
	So he was the most important man,	Таким образом он был самым важным человеком,
	and what you did for him was your most important business.	и то, что Вы сделали для него, было Вашим самым важным делом.
	Remember then: there is only one time that is important–Now!	Помните теперь: есть только одно время, которое является важным - Сейчас!
	It is the most important time because it is the only time	Это - самое важное время, потому что это - единственное время,
	when we have any power.	когда мы имеем власть (над временем).
	The most necessary man is he with whom you are,	Самый нужный человек тот, который с тобой,
	for no man knows whether he will ever have dealings with any one else:	поскольку никакой человек не знает, будут ли у него еще когда-либо дружеские отношения с кем-либо еще:
	and the most important affair is, to do him good,	и самым важным делом является то, чтоб сделать ему хорошо,
	because for that purpose alone was man sent into this life!”	потому что для этой единственной цели человек послан в эту жизнь!”

К содержанию Следующая >>

Три языка. Сказка. Братья Гримм.

admin — Fri, 20 Mar 2009 12:35:48 +0000

Для прослушивания каждой фразы кликните на .
The Three Languages Три языка
	An aged count once lived in Switzerland,	Жил однажды в Швейцарии старый граф;
	who had an only son,	у которого был только один сын,
	but he was stupid,	да и тот был дурак,
	and could learn nothing.	и ничему не мог научиться.
	Then said the father:	Тогда отец сказал:
	’Hark you, my son, try as I will	“Послушай, сынок, как я не стараюсь,
	I can get nothing into your head.	я ничего не могу вбить тебе в голову.
	You must go from hence,	Ты должен уйти отсюда,
	I will give you into the care of a celebrated master,	я отдам тебя на попечение знаменитому мастеру,
	who shall see what he can do with you.’	который посмотрит, что из тебя можно сделать”.
	The youth was sent into a strange town,	Отослали юношу в чужой город,
	and remained a whole year with the master.	и пробыл он у мастера целый год.
	At the end of this time,	В конце этого срока,
	he came home again,	воротился он назад,
	and his father asked:	а отец его спросил:
	’Now, my son, what have you learnt?’	“Ну, сынок, чему же ты научился?”
	’Father, I have learnt what the dogs say when they bark.’	“Отец, я научился понимать, что собаки говорят, когда они лают”.
	’Lord have mercy on us!’ cried the father;	“Боже ты мой! - воскликнул отец, -
	’is that all you have learnt?	и это все, чему ты научился?
	I will send you into another town, to another master.’	Пошлю я тебя в другой город, к другому мастеру”.
	The youth was taken thither,	Вот отвели туда юношу,
	and stayed a year with this master likewise.	и пробыл он у этого мастера тоже год.
	When he came back the father again asked:	Когда он вернулся, отец опять его спросил:
	’My son, what have you learnt?’	“Ну, сын мой, чему же ты научился?
	He answered: ’Father, I have learnt what the birds say.’	Он ответил:”Отец, я научился понимать, что птицы говорят”
	Then the father fell into a rage and said:	Тогда отец впал в ярость и сказал:
	’Oh, you lost man,	“Эх, пропащий ты человек,
	you spent the precious time and learnt nothing;	ты потратил драгоценное время и ничему не научился;
	are you not ashamed to appear before my eyes?	И не стыдно тебе мне на глаза показываться?
	I will send you to a third master,	Пошлю я тебя к третьему мастеру,
	but if you learn nothing this time also,	но если ты не научишься ни чему и на сей раз тоже,
	I will no longer be your father.’	то я не буду больше твоим отцом”.
	The youth remained a whole year with the third master also,	Юноша пробыл у третьего мастера тоже целый год,
	and when he came home again, and his father inquired:	воротился домой снова, а отец его и спрашивает:
	’My son, what have you learnt?’	“Сын мой, чему же ты научился?”
	he answered: ’Dear father, I have this year learnt what the frogs croak.’	Он отвечает: “Милый батюшка, этот год учился я понимать, о чем лягушки квакают”.
	Then the father fell into the most furious anger,	Тут уж и вовсе разгневался отец,
	sprang up, called his people thither,	вскочил, позвал своих слуг
	and said: ’This man is no longer my son,	и говорит: “Этот человек мне больше не сын,
	I drive him forth,	я прогоняю его вон
	and command you to take him out into the forest, and kill him.’	и велю вам завести его в лес и убить его”.
	They took him forth,	Они вывели его вон,
	but when they should have killed him,	но когда они должны были убить его,
	they could not do it for pity, and let him go,	они не смогли слелать это из жалости и позволили ему уйти,
	and they cut the eyes and tongue out of a deer	они вырезали глаза и язык у лани,
	that they might carry them to the old man as a token.	чтобы могли их принести старику как знак доказательство (исполнения приказа).
	The youth wandered on,	Юноша двинулся дальше
	and after some time came to a fortress	и спустя некоторое время пришел к укрепленному замку
	where he begged for a night’s fortress.	и попросился там переночевать.
	’Yes,’ said the lord of the castle,	“Хорошо, - сказал хозяин замка, -
	’if you will pass the night down there in the old tower,	если ты согласен заночевать внизу в старой башне,
	go thither; but I warn you, it is at the peril of your life,	то ступай туда, но предупреждаю тебя, что это опасно для жизни,
	for it is full of wild dogs,	ибо там полно диких собак,
	which bark and howl without stopping,	которые лают и воют не переставая,
	and at certain hours a man has to be given to them,	и в определенный час им надо бросать человека,
	whom they at once devour.’	которого они тотчас съедают”.
	The whole district was in sorrow and dismay because of them,	Вся округа была в горе и печали из-за них,
	and yet no one could do anything to stop this.	но ни кто ещё не мог что-либо сделать, чтоб остановить это.
	The youth, however, was without fear, and said:	Но юноша, вообще-то, был бесстрашен и сказал:
	’Just let me go down to the barking dogs,	“Вы уж меня только пустите вниз к лающим псам
	and give me something that I can throw to them;	и дайте мне что-нибудь, что я могу бросить им;
	they will do nothing to harm me.’	они не сделают мне никакого вреда”.
	As he himself would have it so,	И так как он сам того пожелал,
	they gave him some food for the wild animals,	то дали ему немного еды для диких зверей
	and led him down to the tower.	и отвели в башню.
	When he went inside, the dogs did not bark at him,	Когда спустился он туда, то собаки на него не залаяли,
	but wagged their tails quite amicably around him,	а весьма дружески завиляли своими хвостами вокруг него,
	ate what he set before them,	съели всё, что он положил перед ними,
	and did not hurt one hair of his head.	и не повредили ни один волос на его голове.
	Next morning, to the astonishment of everyone,	На другое утро, к общему удивлению,
	he came out again safe and unharmed,	он вернулся жив и невредим
	and said to the lord of the castle:	и сказал хозяину замка:
	’The dogs have revealed to me,	“Собаки мне рассказали
	in their own language,	на их собственном языке,
	why they dwell there,	почему они там обитают,
	and bring evil on the land.	и наносят вред округе.
	They are bewitched,	Они заколдованы
	and are obliged to watch over a great treasure	и должны охранять большой клад,
	which is below in the tower,	что закопан под башней,
	and they can have no rest	и они не успокоятся,
	until it is taken away,	пока он не будет вырыт;
	and I have likewise learnt,	и я также научился,
	from their discourse,	из их беседы,
	how that is to be done.’	как это должно быть сделано”.
	Then all who heard this rejoiced,	Тогда все, кто слышал это, обрадовались,
	and the lord of the castle said he would adopt him as a son	и хозяин замка сказал, что примет его как сына,
	if he accomplished it successfully.	если он сделает это успешно.
	He went down again,	он (юноша) снова спустился вниз,
	and as he knew what he had to do,	и так как он знал, что он должен делать,
	he did it thoroughly,	он сделал это как полагается
	and brought a chest full of gold out with him.	и вынес оттуда полный сундук золота.
	The howling of the wild dogs was henceforth heard no more;	Вой диких собак впредь не слышался больше;
	they had disappeared, and the country was freed from the trouble.	они исчезли, и вся округа освободилась от злой напасти.
	After some time	Спустя некоторое время
	he took it in his head that he would travel to Rome.	взял он в свою голову, что он бы отправился в Рим.
	On the way he passed by a marsh,	По пути он проезжал мимо болота,
	in which a number of frogs were sitting croaking.	в котором множество лягушек сидели и квакали.
	He listened to them,	Он прислушался,
	and when he became aware of what they were saying,	и когда он понял, о чем они говорили,
	he grew very thoughtful and sad.	он стал задумчив и печален.
	At last he arrived in Rome,	Наконец он прибыл в Рим,
	where the Pope had just died,	где только что умер Папа,
	and there was great doubt among the cardinals	и там была большая нерешительность среди кардиналов
	as to whom they should appoint as his successor.	относительно того, кого им следует назначить его преемником.
	They at length agreed	Наконец они согласились
	that the person should be chosen as pope	на том, что надо будет выбрать в папы
	who should be distinguished by some divine and miraculous token.	того, кто будет отмечен каким-либо божественным и чудотворным знаком.
	Just as that was decided on,	Сразу же, как это было решено,
	the young count entered into the church,	молодой граф вошел в храм,
	and suddenly two snow-white doves flew on his shoulders	и внезапно два белоснежных голубя подлетели к его плечам
	and remained sitting there.	и остались сидеть там (на его плечах).
	The ecclesiastics recognized therein the token from above,	Священнослужители признали в этом знак сверху,
	and asked him on the spot if he would be pope.	и его тут же спросили, не хочет ли он сделаться папой.
	He was undecided,	Он был в нерешительности,
	and knew not if he were worthy of this,	и не знал, достоин ли он этого,
	but the doves counselled him to do it,	но голуби посоветовали ему сделать это (согласиться),
	and at length he said yes.	и он сказал наконец: “Да”.
	Then was he anointed and consecrated,	Затем был он помазан и посвящен (в папы),
	and thus was fulfilled	и таким образом сбылось всё,
	what he had heard from the frogs on his way,	что он слышал от лягушек на своем пути,
	which had so affected him,	что его так сильно огорчило,
	that he was to be his Holiness the Pope.	будто должен он сделаться Святым Папой.
	Then he had to sing a mass,	Затем пришлось ему петь мессу,
	and did not know one word of it,	он не знал из нее ни одного слова,
	but the two doves sat continually on his shoulders,	но два голубя сидели всегда у него на плечах
	and said it all in his ear.	и подсказывали ему всё на ухо.

К содержанию Следующая >>

Лис и лошадь. Сказка. Братья Гримм.

admin — Mon, 16 Mar 2009 21:19:32 +0000

Для прослушивания каждой фразы кликните на .
The fox and the horse Лис и лошадь
	A farmer had a horse	У одного крестьянина была лошадь,
	that had been an excellent faithful servant to him:	которая была отличным преданным слугой для него,
	but he was now grown too old to work;	но теперь она стала слишком старой чтобы работать,
	so the farmer would give him nothing more to eat, and said,	а потому хозяин не давал ей больше есть и сказал:
	‘I want you no longer,	«Я не хочу тебя больше,
	so take yourself off out of my stable;	поэтому покинь мою конюшню
	I shall not take you back again	Я не возьму тебя назад снова
	until you are stronger than a lion.’	пока ты не станешь сильнее чем лев».
	Then he opened the door and turned him adrift.	Затем он открыд дверь и выгнал ее.
	The poor horse was very melancholy,	Бедная лошадь была очень опечалена,
	and wandered up and down in the wood,	бродила вверх и вниз по лесу,
	seeking some little shelter from the cold wind and rain.	ища какое-нибудь небольшое убежище от ветра и дождя.
	Presently a fox met him:	Тут повстречался с нею лис:
	‘What’s the matter, my friend?’ said he,	«Как дела, мой друг? - спросил он,-
	‘why do you hang down your head and look so lonely and woe-begone?’	почему ты так голову повесила и выглядишь такой одинокой и удрученной?»
	‘Ah!’ replied the horse, ‘justice and avarice never dwell in one house;	«Ах, - отвечала лошадь, - правосудие и жадность никогда не живут в одном доме;
	my master has forgotten all that I have done for him so many years,	мой господин забыл всё, что я для него сделала в течение многих лет,
	and because I can no longer work he has turned me adrift,	и так как я больше не могу работать, он выгнал меня,
	and says unless I become stronger than a lion he will not take me back again;	и говорит, если я не стану более сильной чем лев, он не возьмет меня назад;
	what chance can I have of that?	какой шанс я могу иметь на это?
	he knows I have none, or he would not talk so.’	Он знает, что ни какого, иначе он бы не говорил так».
	However, the fox bid him be of good cheer, and said,	Тем не менее, лис предложил ему хорошее утешение, он сказал:
	‘I will help you; lie down there, stretch yourself out quite stiff, and pretend to be dead.’	«Я тебе помогу; ложись здесь, вытянись и не шевелись, претворись мертвой”.
	The horse did as he was told,	Лошадь сделала так, как он сказал,
	and the fox went straight to the lion who lived in a cave close by, and said to him,	и лис пошел прямо ко льву, который жил в пещере, недалеко оттуда, и сказал ему (льву):
	‘A little way off lies a dead horse;	«Тут неподалеку лежит дохлая лошадь,
	come with me and you may make an excellent meal of his carcase.’	пойдем-ка со мной и ты сможешь отлично перекусить ее парным мясом».
	The lion was greatly pleased, and set off immediately;	Лев был очень доволен и отправился немедленно (с ним),
	and when they came to the horse, the fox said,	и когда они подошли к лошади, лис сказал:
	‘You will not be able to eat him comfortably here;	«Здесь тебе кушать ее не так удобно будет;
	I’ll tell you what–I will tie you fast to his tail,	я скажу тебе вот что - я привяжу ее к тебе за хвост,
	and then you can draw him to your den, and eat him at your leisure.’	и тогда ты сможешь приволочь ее в свою пещеру и есть ее в свое свободное время».
	This advice pleased the lion,	Льву этот совет понравился;
	so he laid himself down quietly for the fox to make him fast to the horse.	тогда он лег спокойно чтобы лис связал его крепко с лошадью.
	But the fox managed to tie his legs together and bound all so hard and fast	Но лис сумел связать его ноги и связал все столь крепко и быстро,
	that with all his strength he could not set himself free.	что со всей его силой он не мог освободить себя.
	When the work was done,	Когда работа была закончена,
	the fox clapped the horse on the shoulder, and said,	лис похлопал лошадь по загривку и сказал:
	‘Jip! Dobbin! Jip!’	«Ну, тащи. Рабочая кляча! тащи!»
	Then up he sprang, and moved off, dragging the lion behind him.	Тогда она поднялась и тронулась, таща льва за собою.
	The beast began to roar and bellow,	Зверь начал рычать и реветь так,
	till all the birds of the wood flew away for fright;	что все птицы из леса улетели от страха,
	but the horse let him sing on,	но лошадь позволяла ему голосить
	and made his way quietly over the fields to his master’s house.	и спокойно тащила его через поле к дому своего господина.
	‘Here he is, master,’ said he,	«Вот он, господин»,- сказала она,
	‘I have got the better of him’:	я превзошла его»;
	and when the farmer saw his old servant, his heart relented, and he said.	и когда хозяин увидел своего старого слугу, его сердце смягчилось, и он сказал:
	‘Thou shalt stay in thy stable and be well taken care of.’	«Оставайся ты в конюшне и будешь как следует присмотрена».
	And so the poor old horse had plenty to eat, and lived–till he died.	И и тех пор бедная старая лошадь ела досыта и жила — пока не умерла.

К содержанию Следующая >>

Доктор Всезнайка Сказка. Братья Гримм.

admin — Sat, 14 Mar 2009 13:11:12 +0000

Для прослушивания каждой фразы кликните на .
Doctor Knowall Доктор Всезнайка
	There was once upon a time a poor peasant called Crabb,	Жил-был бедный крестьянин, звали его Краб,
	who drove with two oxen	который повез на двух волах
	a load of wood to the town,	телегу дров в город
	and sold it to a doctor for two talers.	и продал их за два талера одному доктору.
	When the money was being counted out to him, it so happened	Когда деньги ему (доктору) были выплачены, так случилось
	that the doctor was sitting at table,	что доктор сидел за столом;
	and when the peasant saw how well he ate and drank,	и когда крестьянин увидел, как вкусно тот ест и пьет,
	his heart desired what he saw,	его сердце пожелало того, что он видел,
	and would willingly have been a doctor too.	и он охотно cтал бы доктором тоже.
	So he remained standing a while,	Так он постоял некоторое время
	and at length inquired if he too could not be a doctor.	и подробно порасспросил, не может ли он тоже быть доктором.
	‘Oh, yes,’ said the doctor, ‘that is soon managed.’	«О, да! - сказал доктор, - это можно быстро устроить».
	‘What must I do?’ asked the peasant. ‘	«Что же я должен сделать?» - спросил крестьянин.
	In the first place buy yourself an A B C book of the kind which has a cock on the frontispiece;	«Во-первых купи себе букварь такого типа, на котором петух на фронтоне;
	in the second, turn your cart and your two oxen into money,	во-вторых преврати свою телегу и своих двух волов в деньги,
	and get yourself some clothes,	и купи себе одежду,
	and whatsoever else pertains to medicine;	и кое-что еще, что относится к медицине;
	thirdly, have a sign painted for yourself with the words:	в-третьих, нарисуй для себя вывеску со словами
	“I am Doctor Knowall,”	«Я - доктор Всезнайка»
	and have that nailed up above your house-door.’	и прибей ее у себя над дверью».
	The peasant did everything that he had been told to do.	Так крестьянин и сделал, как сказано ему было.
	When he had doctored people awhile, but not long,	Так позанимался он врачеванием людей некоторое время, но не долго.
	А rich and great lord had some money stolen.	У богатого и важного господина украли деньги.
	Then he was told about Doctor Knowall who lived in such and such a village, and must know what had become of the money.	Тогда ему рассказали про доктора Всезнайку, который живет, мол, в такой-то деревне, и может узнать, куда деньги делись.
	So the lord had the horses harnessed to his carriage and drove out to the village,	Тогда велел господин запрячь лошадей в его карету и поехал в деревню,
	and asked Crabb if he were Doctor Knowall.	и спросил Краба был ли он тем самым доктором всезнайкой.
	Yes, he was, he said.	«Да, это я и есть» - ответил он.
	Then he was to go with him and bring back the stolen money.	Тогда он должен был пойти с ним и отыскать украденные деньги.
	‘Oh, yes, but Grete, my wife, must go too’.	«Что ж, ладно, но жена моя Грета тоже должна поехать».
	The lord was willing, and let both of them have a seat in the carriage, and they all drove away together.	Господин на это согласился и велел их обоих усадить в карету, и они поехали вместе.
	When they came to the nobleman’s castle,	Вот приехали они в помещичью усадьбу;
	the table was spread,	стол был накрыт,
	and Crabb was told to sit down and eat.	и Краба позвали сесть и откушать.
	‘Yes, but my wife, Grete, too,’	«Да, но и жену мою Грету надо тоже позвать», -
	he said, and he seated himself with her at the table.	сказал он и уселся вместе с ней за столом.
	And when the first servant came with a dish of delicate fare,	И когда первый слуга, принёс блюдо с богатой едой;
	the peasant nudged his wife, and said: ‘Grete, that was the first’,	крестьянин подтолкнул жену и сказал: «Грета, а это ведь первый».
	meaning that was the servant who brought the first dish.	подразумевая, что это был первый слуга, что блюдо принес.
	The servant, however, thought he intended by that to say:	Слуга, однако, думал, что он намеревался этим сказать:
	‘That is the first thief,’	«Это, мол, и есть первый вор», -
	and as he actually was so,	и так как он и был таковым,
	he was terrified,	то испугался
	and said to his comrade outside:	и рассказал во дворе своим товарищам:
	‘The doctor knows all:	«А доктор-то ведь все знает,
	we shall fare ill,	нам плохо придется;
	he said I was the first.’	он сказал, что я был первый».
	The second did not want to go in at all, but was forced.	Не хотелось второму слуге идти вообще, но пришлось.
	So when he went in with his dish,	Тем не менее, когда он вошел со своим блюдом,
	the peasant nudged his wife, and said: ‘Grete, that is the second.’	крестьянин подтолкнул свою жену и сказал: «Грета, а это второй».
	This servant was equally alarmed, and he got out as fast as he could.	Этот слуга также встревожился, и он вышел с такой скоростью, как он мог.
	The third fared no better,	Третий чувствовал себя не лучше,
	for the peasant again said: ‘Grete, that is the third.’	ибо крестьянин снова сказал: «Грета, а это вот третий».
	The fourth had to carry in a dish that was covered,	Четвертый должен был нести накрытое блюдо;
	and the lord told the doctor	тут хозяин сказал доктору,
	that he was to show his skill,and guess what was beneath the cover.	что он должен показать своё мастерство и угадать, что было под покрытием.
	Actually, there were crabs.	Как ни странно, там были крабы.
	The doctor looked at the dish,	Посмотрел доктор на блюдо,
	had no idea what to say, and cried:	не зная, что сказать, воскликнул:
	‘Ah, poor Crabb.’	«Ах, бедный Краб!»
	When the lord heard that, he cried:	Когда господин услышал это, он воскликнкл:
	‘There! he knows it; he must also know who has the money!’	«Вот! Он знает это; он должен также знать у кого и деньги находятся!»
	On this the servants looked terribly uneasy,	Теперь слуги выглядели крайне смущенными,
	and made a sign to the doctor that they wished him to step outside for a moment.	и дали сигнал доктору, что они желают, чтоб он вышел на минутку.
	When therefore he went out,	Когда он вышел,
	all four of them confessed to him that they had stolen the money,	все четверо сознались ему, что они украли деньги,
	and said that they would willingly restore it	и сказали, что они рады, мол, будут вернуть их
	and give him a heavy sum into the bargain, if he would not denounce them,	и дадут ему крупную сумму впридачу, если он их не выдаст:
	for if he did they would be hanged.	поскольку, если он сделает это, их повесят.
	They led him to the spot where the money was concealed.	Они повели его к месту, где деньги были спрятаны.
	With this the doctor was satisfied, and returned to the hall, sat down to the table, and said:	Доктор остался этим доволен, вернулся в комнату, уселся за стол и сказал:
	‘My lord, now will I search in my book where the gold is hidden.’	«Сударь, а теперь поищу я по своей книге, куда деньги девались».
	The fifth servant, however, crept into the stove to hear if the doctor knew still more.	А пятый слуга залез тем временем в печь, чтоб подслушать, не знает ли доктор чего еще.
	But the doctor sat still and opened his A B C book,	А доктор сидел спокойно, раскрыл свой букварь,
	turned the pages backwards and forwards, and looked for the cock.	перелистывал страницы назад и вперед, да искал петушка (картинку).
	As he could not find it immediately he said:	Так как найти его сразу он не мог, он сказал:
	‘I know you are there, so you had better come out!’	«Я знаю, что ты там, поэтому лучше выходи!»
	Then the fellow in the stove thought that the doctor meant him,	Тогда парень в печке подумал, что доктор имеет в виду его,
	and full of terror, sprang out, crying:	выскочил в большом испуге оттуда, крича:
	‘That man knows everything!’	«Этот человек все знает!»
	Then Doctor Knowall showed the lord where the money was,	Потом показал доктор Всезнайка господину, где деньги были,
	but did not say who had stolen it,	но не сказал, кто их украл,
	and received from both sides	и получил с обеих сторон
	much money in reward,	много денег в награду,
	and became a renowned man.	и стал знаменитым человеком.

К содержанию Следующая >>

Настоящая принцесса. (Принцесса на горошине.) Сказка. Ганс Христиан Андерсен.

admin — Sat, 21 Feb 2009 03:56:44 +0000

Для прослушивания каждой фразы кликните на .
Тhe real princess Настоящая принцесса (Принцесса на горошине)
	There was once a Prince who wished to marry a Princess;	Жил-был принц, который хотел взять себе в жены принцессу,
	but then she must be a real Princess.	да только она должна быть настоящей принцессой.
	He travelled all over the world in hopes of finding such a lady;	Он объехал весь свет в надежде найти такую девушку;
	but there was always something wrong.	да повсюду было что-то не то.
	Princesses he found in plenty;	Принцесс он нашел в изобилии,
	but whether they were real Princesses	но были ли они настоящие принцессы,
	it was impossible for him to decide,	это для него невозможно было решить,
	for now one thing, now another, seemed to him not quite right about the ladies.	то одно, то другое казалось ему не в порядке у девушек.
	At last he returned to his palace quite cast down,	Наконец, вернулся он в свой дворец совершенно опустошенный,
	because he wished so much to have a real Princess for his wife.	из-за того, что он так уж хотел найти настоящую принцессу себе в жены.
	One evening a fearful tempest arose,	Как-то вечером разыгралась страшная буря,
	it thundered and lightened,	гремел гром и сверкала молния,
	and the rain poured down from the sky in torrents:	и дождь лил с неба стремительными потоками,
	besides, it was as dark as pitch.	к тому же, оно (небо) было таким темным, как деготь.
	All at once there was heard a violent knocking at the door,	Вдруг послышался стук в городские ворота,
	and the old King, the Prince’s father, went out himself to open it.	и старый король, отец принцессы, сам вышел отворить их.
	It was a Princess who was standing outside the door.	Это была принцесса, которая стояла за воротами.
	What with the rain and the wind, she was in a sad condition;	Из-за дождя и ветра она была в ужасном состоянии;
	the water trickled down from her hair,	вода стекала с ее волос,
	and her clothes clung to her body.	а одежда ее прилипла к телу.
	She said she was a real Princess.	Она сказала, что она настоящая принцесса.
	“Ah! we shall soon see that!” thought the old Queen-mother;	“Ну, это мы скоро увидим!” - подумала королева-мать;
	however, she said not a word of what she was going to do;	однако, она не сказала ни слова о том, что собирается сделать,
	but went quietly into the bedroom,	а пошла тихо в опочивальню,
	took all the bed-clothes off the bed,	сняла с кровати все тюфяки
	and put three little peas on the bedstead.	и положила три маленькие горошины на остов кровати.
	She then laid twenty mattresses	Затем она положила двадцать тюфяков,
	one upon another over the three peas,	один на другой, поверх трех горошин,
	and put twenty feather beds over the mattresses.	и положила двадцать перин поверх тюфяков.
	Upon this bed the Princess was to pass the night.	На этой постели и уложили на ночь принцессу.
	The next morning she was asked how she had slept.	На следующее утро ее (принцессу) спросили, как ей спалось.
	“Oh, very badly indeed!” she replied.	“ Ах, ужасно плохо! - отвечала она, -
	“I have scarcely closed my eyes the whole night through.	я едва ли сомкнула глаза в течение всей ночи.
	I do not know what was in my bed,	Я не знаю, что там у меня было в постели,
	but I had something hard under me,	но что-то твердое было подо мной,
	and am all over black and blue.	и теперь я вся в синяках.
	It has hurt me so much!”	Это причиняет мне такую боль!”
	Now it was plain that the lady must be a real Princess,	Теперь было очевидно, что девушка, должно быть, настоящая принцесса,
	since she had been able to feel the three little peas	ведь она смогла почувствовать три маленькие горошины
	through the twenty mattresses and twenty feather beds.	через двадцать тюфяков и двадцать перин.
	None but a real Princess could have had such a delicate sense of feeling.	Ни кто, кроме настоящей принцессы, не может иметь такое утонченное восприятие ощущения.
	The Prince accordingly made her his wife;	Принц, конечно же, взял ее в жены,
	being now convinced that he had found a real Princess.	ведь теперь-то он был уверен, что нашел настоящую принцессу.
	The three peas were however put into the cabinet of curiosities,	Три горошины все-таки положили в ларец необычных вещей,
	where they are still to be seen,	где их все еще можно будет увидеть,
	provided they are not lost.	если только они не потеряются.
	Wasn’t this a lady of real delicacy?	Неужели эта девушка была на столько утонченной?

К содержанию Следующая >>

Король Дроздобород. Сказка. Братья Гримм.

admin — Tue, 17 Feb 2009 13:47:43 +0000

Для прослушивания каждой фразы кликните на .
King Grisly-Beard Король Дроздобород
	A great king of a land far away in the East	Великий король далекой восточной страны
	had a daughter who was very beautiful,	имел дочку, которая была очень красивая,
	but so proud, and haughty, and conceited,	но такая гордая, заносчивая и тщеславная,
	that none of the princes who came to ask her in marriage was good enough for her,	что ни один принц, который приходил просить ее руки, не был достаточно хорош для нее,
	and she only made sport of them.	она только забавлялась ими.
	Once upon a time the king held a great feast,	Вот и устроил однажды король большой праздник,
	and asked thither all her suitors;	и пригласил туда всех ее поклонников;
	and they all sat in a row,	все они стали в ряд,
	ranged according to their rank -	ранжированный в соответствии их рангу :
	kings, and princes, and dukes, and earls, and counts, and barons, and knights.	короли, принцы, герцоги, графы, князья, бароны и простые дворяне.
	Then the princess came in,	Затем вошла принцесса,
	and as she passed by them	и когда она проходила мимо них,
	she had something spiteful to say to every one.	она находила что-нибудь язвительное, чтоб сказать о каждом.
	The first was too fat:	Первый был слишком толст:
	‘He’s as round as a tub,’said she.	“Он круглый как бочка”, - говорила она.
	The next was too tall:	Следующий был слишком высок:
	‘What a maypole!’ said she.	”Какой верзила!” - говорила она.
	The next was too short:	Следующий был слишком мал ростом:
	’What a dumpling!’ said she.	“Какой коротышка!” - говорила она.
	The fourth was too pale,	Четвертый был слишком бледен,
	and she called him ‘Wallface.’	и она назвала его “забральная стенка”.
	The fifth was too red,	Пятый был слишком красив,
	so she called him ‘Coxcomb.’	поэтому она назвала его “пижен”.
	The sixth was not straight enough;	Шестой был недостаточно прямой,
	so she said he was like a green stick,	поэтому она сказала, что он, как зеленая ветка,
	that had been laid to dry over a baker’s oven.	которая пролежала, чтоб высохнуть, над хлебопекарной печью.
	And thus she had some joke to crack upon every one:	И так она высмеивала каждого,
	but she laughed more than all at a good king who was there.	но больше всего она насмехалась над одним добряком-королем, который был там.
	‘Look at him,’ said she;	“Посмотри на него, - сказала она, -
	‘his beard is like an old mop;	его борода похожа на старую швабру;
	he shall be called Grisly-beard.’	он будет называться Дроздобородом”.
	So the king got the nickname of Grisly-beard.	Так король получил прозвище Дроздоборода.
	But the old king was very angry when he saw how his daughter behaved,	Но старый король очень разгневался, когда он увидел, как вела себя его дочь,
	and how she ill-treated all his guests;	и как она дурно обращается со всеми его гостями;
	and he vowed that, willing or unwilling,	и он поклялся, что хочет она или нет,
	she should marry the first man,	она выйдет замуж за первого встречного,
	be he prince or beggar, that came to the door.	будь он принц или бедняк, который явится к его порогу.
	Two days after there came by a travelling fiddler,	Два дня спустя заглянул туда бродячий скрипач,
	who began to play under the window and beg alms;	который начал играть под окном и просить милостыню;
	and when the king heard him, he said,	и когда король услышал его, он сказал:
	‘Let him come in.’	“Пригласите его”.
	So they brought in a dirty-looking fellow;	Тогда ввели грязно-выглядещего парня;
	and when he had sung before the king and the princess,	и когда он спел перед королем и принцессой,
	he begged a boon.	он попросил вознаграждения.
	Then the king said, ‘You have sung so well,	Тогда король сказал: “Ты спел так хорошо,
	that I will give you my daughter for your wife.’	что я отдам тебе мою дочь в жены”.
	The princess begged and prayed; but the king said,	Принцесса просила и умоляла (не делать этого), но король сказал:
	‘I have sworn to give you to the first comer,	“Я поклялся выдать тебя за первого пришедшего,
	and I will keep my word.’	и я сдержу свое слово.”
	So words and tears were of no avail;	Никакие слова и слезы не помогли,
	the parson was sent for, and she was married to the fiddler.	пригласили священника, и она была обвенчана со скрипачем.
	When this was over the king said,	Когда же это свершилось, король сказал:
	‘Now get ready to go -	“Теперь готовься уйти -
	you must not stay here,	ты не должна оставаться здесь,
	you must travel on with your husband.’	ты должна уйти со своим мужем”.
	Then the fiddler went his way, and took her with him,	Затем бедняк пошел своей дорогой и взял ее с собой,
	and they soon came to a great wood.	и вскоре они пришли в большой лес.
	‘Ohh,’ said she, ‘whose is this wood?’	“Ах, - сказала она, - чей это лес?”
	‘It belongs to King Grisly-beard,’ answered he;	“он принадлежит королю Дроздобороду, - ответил он, -
	‘hadst thou taken him, all had been thine.’	Выбери ты его, все было бы твоим”.
	‘Ah! unlucky wretch that I am!’ sighed she;	“Ах, неудачливая я бедняжка! - вздохнула она, -
	‘would that I had married King Grisly-beard!’	63.вот бы я вышла замуж за короля Дроздоборода!”
	Next they came to some fine meadows.	Потом они подошли к прекрасным лугам.
	‘Whose are these beautiful green meadows?’ said she.	“Чьи эти красивые зеленые луга?” - спросила она.
	‘They belong to King Grisly-beard,	“Они принадлежат королю Дроздобороду,
	hadst thou taken him,	выбери ты его,
	they had all been thine.’	все они были бы твоими”.
	‘Ah! unlucky wretch that I am!’ said she;	“Ах, неудачливая я бедняжка, - сказала она, -
	‘would that I had married King Grisly-beard!’	вот бы я вышла замуж за короля Дроздоборода!”
	Then they came to a great city.	Потом они пришли в большой город.
	‘Whose is this noble city?’ said she.	“Чей этот славный город?” - спросила она.
	‘It belongs to King Grisly-beard;	“Он принадлежит королю Дроздобороду;
	hadst thou taken him, it had all been thine.’	выбери ты его, это все было бы твоим.”
	‘Ah! wretch that I am!’ sighed she;	“Ах, неудачливая я бедняжка!” - вздохнула она, -
	‘why did I not marry King Grisly-beard?’	почему я не вышла замуж за короля Дроздоборода?”
	‘That is no business of mine,’ said the fiddler:	”Это меня не касается, - сказал скрипач, -
	‘why should you wish for another husband?	почему ты желаешь другого мужа?
	Am not I good enough for you?’	Я недостаточно хорош для тебя?”
	At last they came to a small cottage.	Наконец подошли они к маленькой избушечке.
	‘What a paltry place!’ said she;	“Какое жалкое жилище! - сказала она, -
	‘to whom does that little dirty hole belong?’	кому принадлежит эта маленькая грязная лачуга?”
	Then the fiddler said,	Тогда скрипач ответил ей:
	‘That is your and my house,	”Это твой и мой дом,
	where we are to live.’	там мы будем жить”.
	‘Where are your servants?’ cried she.	“А где же слуги?” - спросила она.
	‘What do we want with servants?’ said he;	“Зачем тебе нужны слуги?” - спросил он, -
	‘you must do for yourself whatever is to be done.	ты сама должна все для себя делать.
	Now make the fire, and put on water and cook my supper, for I am very tired.’	А теперь разведи огонь, поставь воду и приготовь мне ужин,т.к. я очень устал.”
	But the princess knew nothing of making fires and cooking,	Но принцесса ничего не смыслила в разведении огня и в кулинарии,
	and the fiddler was forced to help her.	и скрипач был вынужден помочь ей.
	When they had eaten a very scanty meal they went to bed;	Когда они съели эту очень скудную еду, они пошли спать;
	but the fiddler called her up very early in the morning to clean the house.	но рано утром скрипач поднял ее, чтобы прибрать в доме.
	Thus they lived for two days:	Так они жили два дня:
	and when they had eaten up all there was in the cottage, the man said,	и когда они съели все запасы, что были в доме, муж сказал:
	‘Wife, we can’t go on thus, spending money and earning nothing.	“Жена, мы не можем продолжать этак, тратить деньги и ничего не зарабатывать.
	You must learn to weave baskets.’	Ты должна научиться плести корзинки”.
	Then he went out and cut willows, and brought them home,	Затем он вышел и нарезал ивовых веток и притащил их домой.
	and she began to weave;	и она взялась плести,
	but it made her fingers very sore.	но он (ивняк) причинял сильную боль ее пальчикам.
	‘I see this work won’t do,’ said he:	“Я вижу что и эта работа не наладится, - сказал он, -
	‘try to spin; perhaps you will do that better.’	попробуй прясть, может это пойдет у тебя лучше лучше”.
	So she sat down and tried to spin;	Тогда она села и попробовала прясть;
	but the threads cut her tender fingers till the blood ran.	но нитки изрезали ее мягкие пальчики до крови.
	‘See now,’ said the fiddler, ‘you are good for nothing;	“Видишь теперь, - сказал бедняк, - ты ничего не умеешь;
	you can do no work: what a bargain I have got!	ты ни на какую работу не годна, какую обузу я приобрел!
	However, I’ll try and set up a trade in pots and pans,	Ну ладно, я попробую организовать торговлю горшками и глиняной посудой,
	and you shall stand in the market and sell them.’	и ты будешь стоять на базаре и продавать их”.
	‘Alas!’ sighed she, ‘if any of my father’s court should pass by and see me standing in the market,	”Боже мой! - вздохнула она, - eсли кто-то из королевства моего отца будет проходить мимо и увидит меня,стоящей на базаре,
	how they will laugh at me!’	как они надо мною посмеются!”
	But her husband did not care for that,	Но ее муж не заботился об этом
	and said she must work, if she did not wish to die of hunger.	и сказал, что она должна работать, если она не хочет умереть от голода.
	At first the trade went well;	Сначала торговля шла хорошо;
	for many people, seeing such a beautiful woman,	ибо многие люди, видя такую красивую женщину,
	went to buy her wares,	шли покупать ее товары,
	and paid their money without thinking of taking away the goods.	и платили свои деньги не думая забирать товары.
	They lived on this as long as it lasted;	Oни жили на это до тех пор, пока он (товар) закончился;
	and then her husband bought a fresh lot of ware,	тогда ее муж закупил новый запас товара
	and she sat herself down with it in the corner of the market;	и она уселась со своим товаром на углу базара;
	but a drunken soldier came by,	но проезжал какой-то пьяный солдат,
	and rode his horse against her stall,	и въехал на своем коне прямо в прилавок,
	and broke all her goods into a thousand	и перебил все ее товары на множество кусочков.
	Then she began to cry, and knew not what to do.	Тогда она стала плакать и не знала что делать.
	‘Ah! what will become of me?’ said she;	“О! Что со мной будет! — воскликнула она.
	‘what will my husband say?’	Что скажет мне мой муж?”
	So she ran home and told him all.	Тогда она побежала домой и рассказала ему все.
	‘Who would have thought you would have been so silly,’ said he,	”Кто бы подумал, что ты была на столько глупа, - сказал он, -
	‘as to put an earthenware stall in the corner of the market,	что расположила прилавок с посудой в углу базара,
	where everybody passes;	где каждый проходит;
	but let(what?) us have no more crying;	но нечего реветь-то;
	I see you are not fit for this sort of work,	я вижу, что ты не годишься ни для какой работы,
	so I have been to the king’s palace,	поэтому был я в королевском дворце,
	and asked if they did not want a kitchen-maid;	и спросил, не нужна ли им судомойка;
	and they say they will take you,	они говорят, что они возьмут тебя,
	and there you will have plenty to eat.’	и там ты будешь сытно есть”.
	Thus the princess became a kitchen-maid,	Так принцесса стала посудомойкой
	and helped the cook to do all the dirtiest work;	и помогала повару делать всю грязную работу;
	but she was allowed to carry home some of the meat that was left,	однако ей разрешалось уносить домой немного еды, которая (от стола королевского) оставалась,
	and on this they lived.	на это они и жили.
	She had not been there long before she heard	Она пробыла там не долго до того, как услышала,
	that the king’s eldest son was passing by,	что старший сын кроля проезжал мимо,
	going to be married;	следуя на свою свадьбу;
	and she went to one of the windows and looked out.	она подошла к одному из окон и выглянула.
	Everything was ready,	Все было готово,
	and all the pomp and brightness of the court was there.	там был весь помпезный и великолепный двор.
	Then she bitterly grieved for the pride	Тогда она мучительно пожалела о своей гордыне
	and folly which had brought her so low.	и безрассудном поведении, которые привели ее к такому унижению.
	And the servants gave her some of the rich meats,	Слуги давали ей остатки от вкусных блюд,
	which she put into her basket to take home.	которые она складывала в корзину, чтобы отнести домой.
	All on a sudden, as she was going out,	Вдруг, когда она выходила,
	in came the king’s son in golden clothes;	вошел сын короля в золотых одеждах;
	and when he saw a beautiful woman at the door,	и когда он увидел красивую женщину в дверях,
	he took her by the hand,	он взял ее за руку,
	and said she should be his partner in the dance;	и попросил, чтоб она была его партнером в танце;
	but she trembled for fear,	но она задрожала от страха,
	for she saw that it was King Grisly-beard,	так как она увидела, что это был король Дроздобород,
	who was making sport of her	который был (ранее) осмеян ею.
	However, he kept fast hold, and led her in;	Несмотря на это, он схватил ее крепко и повел во внутрь;
	and the cover of the basket came off,	Но крышка упала с корзинки,
	so that the meats in it fell about.	поэтому еда из нее вывалилась.
	Then everybody laughed and jeered at her;	Тогда все смеялись и глумились над ней;
	and she was so abashed,	а она была так пристыжена,
	that she wished herself a thousand feet deep in the earth.	что желала себе погрузиться в землю на тысячу футов.
	She sprang to the door to run away;	Она бросилась к двери, чтоб убежать,
	but on the steps King Grisly-beard overtook her,	но на лестнице король Дроздобород нагнал ее,
	and brought her back and said, ‘Fear me not!	принес ее обратно и сказал: “Не бойся меня!
	I am the fiddler who has lived with you in the hut.	Я тот скрипач, который жил с тобой в лачуге.
	I brought you there because I really loved you.	Я привeл тебя туда, потому что я действительно люблю тебя.
	I am also the soldier that overset your stall.	Я также тот солдат, который опрокинул твой прилавок.
	I have done all this only to cure you of your silly pride,	Я сделал все это только затем, чтоб излечить тебя от твоей глупой гордыни,
	and to show you the folly of your ill-treatment of me.	и показать тебе безрассудство твоего поведения со мной.
	Now all is over: you have learnt wisdom,	Теперь все кончилось; ты научилась мудрости,
	and it is time to hold our marriage feast.’	и пришло время отпраздновать наш свадебный пир”.
	Then the chamberlains came and brought her the most beautiful robes;	Тогда подошли придворные и принесли ей самые красивые платья;
	and her father and his whole court were there already,	а ее отец и весь его двор были уже там
	and welcomed her home on her marriage.	и приветсвовали ее дома на ее свадьбе.
	Joy was in every face and every heart.	Радость была в каждом лице и в каждом сердце.
	The feast was grand; they danced and sang; all were merry;	Праздник был грандиозным; они танцевали и пели; все было восхитительно;
	and I wish that you and I had been of the party.	И единственное, чего я желаю, чтоб и ты и я побывали на этом празднике.

К содержанию Следующая >>

Девочка со спичками. Сказка. Ганс Христиан Андерсен.

admin — Mon, 16 Feb 2009 16:02:31 +0000

Для прослушивания каждой фразы кликните на .
The Little Match Girl Девочка со спичками
	Most terribly cold it was;	Было ужасно холодно;
	it snowed, and was nearly quite dark,	шел снег, и сумерки сгущались,
	and evening– the last evening of the year.	и вечер …последний вечер года.
	In this cold and darkness there went along the street a poor little girl,	В эту холодную и темную пору по улицам брела маленькая нищая девочка,
	bareheaded, and with naked feet.	с непокрытой головой и босая.
	When she left home she had slippers on,	Когда она вышла из дому, она была в тапках,
	it is true; but what was the good of that?	это правда; но что было в этом хорошего?
	They were very large slippers,	Это были очень большие тапки,
	which her mother had hitherto worn; so large were they;	которые прежде носила ее мать; поэтому они были такими большими;
	and the poor little thing lost them as she scuffled away across the street,	и бедняжка потеряла их, когда она наспех перебегала дорогу,
	because of two carriages that rolled by dreadfully fast.	из-за двух карет, которые мчались во весь опор.
	One slipper was nowhere to be found;	Один тапок она так и не нашла,
	the other had been laid hold of by an urchin, and off he ran with it;	другой утащил какой-то мальчишка и убежал с ним;
	he thought it would do capitally for a cradle.	он подумал, что он (тапок) отлично подойдет для колыбели,
	when he some day or other should have children himself.	ведь он рано или поздно будет иметь своих детей.
	So the little maiden walked on with her tiny naked feet,	Поэтому малышка шла теперь своими крохотными голыми ножками,
	that were quite red and blue from cold.	которые были красно-синими от холода.
	She carried a quantity of matches in an old apron,	Она несла спички в старом передничке,
	and she held a bundle of them in her hand.	а одну пачку она держала в руке.
	Nobody had bought anything of her the whole livelong day;	Ни кто ничего не купил у нее за целый день;
	no one had given her a single farthing.	ни кто не подал ей ни единого гроша.
	She crept along trembling with cold and hunger,	Она брела вперед, дрожжа от холода и голода,
	a very picture of sorrow, the poor little thing!	сущее олицетворение печали, бедная девочка!
	The flakes of snow covered her long fair hair,	Снежинки покрыли ее длинные белокурые волосы,
	which fell in beautiful curls around her neck;	которые падали красивыми локонами вокруг ее шеи;
	but of that, of course, she never once now thought.	но об этом, конечно, она ни разу до сих пор не думала.
	From all the windows the candles were gleaming,	Изо всех окон мерцали свечи,
	and it smelt so deliciously of roast goose,	и так вкусно пахло жареным гусем,
	for you know it was New Year’s Eve;	ведь, вы знаете, был канун Нового года;
	yes, of that she thought.	вот об этом она думала.
	In a corner formed by two houses,	В углу, образованном двумя домами,
	of which one advanced more than the other,	из которых один выдвигался более, чем другой,
	she seated herself down and cowered together.	она села на землю и съежилась.
	Her little feet she had drawn close up to her,	Свои маленькие ножки она поджала под себя,
	but she grew colder and colder, and to go home she did not venture,	но ей становилось холоднее и холоднее, а вернуться домой она не смела,
	for she had not sold any matches and could not bring a farthing of money:	так как ей не удалось продать ни одной спички, и она не выручила ни гроша:
	from her father she would certainly get blows,	от своего отца она, конечно же, получила бы тумаков,
	and at home it was cold too,	да и дома тоже было холодно,
	for above her she had only the roof,	так как над ней там была только крыша,
	through which the wind whistled,	сквозь которую свищет ветер,
	even though the largest cracks were stopped up with straw and rags.	даже не смотря на то, что все самые большие щели были заткнуты соломой и тряпками.
	Her little hands were almost numbed with cold.	Ее маленькие ручки почти онемели от холода.
	Oh! a match might afford her a world of comfort,	Ах, спичка могла бы принести ей большой комфорт,
	if she only dared take a single one out of the bundle,	если бы только она посмела вытащить хоть одну из коробки,
	draw it against the wall, and warm her fingers by it.	чиркнуть ею о стену и погреть пальцы.
	She drew one out. “Rischt!” how it blazed, how it burnt!	Она вытащила одну спичку. “Чирк!” Как она вспыхнула, как ярко она загорелась!
	It was a warm, bright flame, like a candle,	Это было теплое, яркое пламя, как свеча,
	as she held her hands over it:	которое она прикрыла своими руками:
	it was a wonderful light.	оно красиво светилось.
	It seemed really to the little maiden	Малышке действительно почудилось,
	as though she were sitting before a large iron stove,	как если бы она сидела перед большой железной печью,
	with burnished brass feet and a brass ornament at top.	с блестящими медными ножками и медным орнаментом наверху.
	The fire burned with such blessed influence;	Огонь пылал так славно;
	it warmed so delightfully.	он грел так чарующе.
	The little girl had already stretched out her feet to warm them too; but—	Малышка поджала ноги, чтобы погреть их тоже, но …
	the small flame went out, the stove vanished:	крохотное пламя погасло, печка исчезла,
	she had only the remains of the burnt-out match in her hand.	а в руке у девочки осталась обгорелая спичка.
	She rubbed another against the wall:	Она снова чиркнула еще одной спичкой об стену:
	it burned brightly, and where the light fell on the wall,	.она (спичка) загорелась ярко, и на стену упал свет,
	there the wall became transparent like a veil,	стена стала прозрачной, как вуаль,
	so that she could see into the room.	поэтому она смогла осмотреться в комнате.
	On the table was spread a snow-white tablecloth;	На столе была расстелена бело-снежная скатерть;
	upon it was a splendid porcelain service,	на нем был раскошный фарфоровый сервиз,
	and the roast goose was steaming famously with its stuffing of apple and dried plums.	и жареный гусь, начиненый яблоками и черносливом, распространял чудесный аромат,
	And what was still more capital to behold was,	И, что было еще более замечательно, так это видеть то,
	the goose hopped down from the dish,	что гусь выпрыгнул из посуды,
	reeled about on the floor with knife and fork in its breast,	и заковылял по полу с ножом и вилкой в груди,
	till it came up to the poor little girl;	по направлению к бедной маленькой девочке;
	when–the match went out and nothing but the thick, cold, damp wall was left behind.	но… спичка погасла, и перед ней снова была непроницаемая, холодная, сырая стена.
	She lighted another match.	Она зажгла еще одну спичку.
	Now there she was sitting under the most magnificent Christmas tree:	Теперь она сидела перед самой роскошной рождественской елкой:
	it was still larger, and more decorated than the one	эта была еще больше и гораздо наряднее, чем та,
	which she had seen through the glass door in the rich merchant’s house.	которую она видела через стеклянную дверь в богатом купеческом доме.
	Thousands of lights were burning on the green branches,	Тысячи свечей горели на ее зеленых ветках,
	and gaily-colored pictures, such as she had seen in the shop-windows, looked down upon her.	а разноцветные картинки, такие как она видела в витринах магазинов, смотрели на нее.
	The little maiden stretched out her hands towards them when–the match went out.	Малютка протянула к ним руки, но… спичка погасла.
	The lights of the Christmas tree rose higher and higher,	Огоньки рождественской елки поднимались выше и выше,
	she saw them now as stars in heaven;	она видела их теперь как звезды в небе;
	one fell down and formed a long trail of fire.	одна из них упала, образовав длинный огненный след.
	“Someone is just dead!” said the little girl;	“Кто-то умер”, - сказала малышка,
	for her old grandmother, the only person who had loved her, and who was now no more,	так ее старая бабушка, которая одна во всем мире любила ее, и которой теперь больше нет,
	had told her, that when a star falls, a soul ascends to God.	говорила ей, что когда падет звездочка, чья-то душа отлетает к богу.
	She drew another match against the wall: it was again light,	Она снова чиркнула о стену спичкой: все вокруг осветилось,
	and in the lustre there stood the old grandmother,	и там, в этом сиянии, стояла ее старая бабушка,
	so bright and radiant, so mild, and with such an expression of love.	такая радостная и просветленная, такая спокойная, и с таким выражением любви.
	“Grandmother!” cried the little one. “Oh, take me with you!	“Бабушка! - воскликнула девочка, - возьми, возьми меня к себе!
	You go away when the match burns out;	Ты уйдешь, когда погаснет спичка,
	you vanish like the warm stove,	ты исчезнешь, как теплая печка,
	like the delicious roast goose,	как вкусный жареный гусь
	and like the magnificent Christmas tree!”	и чудесная большая елка!”
	And she rubbed the whole bundle of matches quickly against the wall,	И она торопливо чиркнула о стенку всеми спичками, оставшимися в пачке,
	for she wanted to be quite sure of keeping her grandmother near her.	так как она хотела быть совершенно уверенной, что удержит бабушку около себя.
	And the matches gave such a brilliant light that it was brighter than at noon-day;	спички вспыхнули так ослепительно, что стало светлее, чем днем;
	never formerly had the grandmother been so beautiful and so tall.	никогда прежде бабушка не была такой красивой, такой величавой.
	She took the little maiden, on her arm,	Она взяла девочку на руки,
	and both flew in brightness and in joy so high, so very high,	и обе вознеслись, озаренные светом и радостью, так высоко, очень высоко,
	and then above was neither cold, nor hunger, nor anxiety - they were with God.	a затем в небеса, где не было ни холода, ни голода, ни страха - они вознеслись к богу.
	But in the corner, at the cold hour of dawn, sat the poor girl,	В уголке, в холодный час рассвета, сидела бедная девочка,
	with rosy cheeks and with a smiling mouth, leaning against the wall,	с розовыми щечками и улыбающаяся, прислонившись к стене,
	frozen to death on the last evening of the old year.	замерзшая в последний вечер старого года.
	Stiff and stark sat the child there with her matches,	Застывшая и окоченевшая, сидела там девочка со спичками,
	of which one bundle had been burnt.	из которых одна коробка была сожжена.
	“She wanted to warm herself,” people said.	” Она хотела погреться”, - говорили люди.
	No one had the slightest suspicion of what beautiful things she had seen;	Никто не имел ни малейшего представления о том, какую красоту она вилела;
	no one even dreamed of the splendor	никто даже не грезил о таком блеске,
	in which, with her grandmother she had entered on the joys of a new year.	в котором они, вместе с бабушкой, встретили Новогоднее Счастье.

К содержанию Следующая >>

Скверный мальчишка. Сказка. Ганс Христиан Андерсен.

admin — Mon, 09 Feb 2009 03:49:52 +0000

Для прослушивания каждой фразы кликните на .
The Naughty Boy Скверный мальчишка
	Along time ago, there lived an old poet,	Много лет назад жил-был старый поэт,
	a thoroughly kind old poet.	действительно добрый старый поэт.
	As he was sitting one evening in his room,	Как-то вечером сидел он один в своей комнате,
	a dreadful storm arose without,	а снаружи разыгралась ужасная гроза,
	and the rain streamed down from heaven;	и дождь лил как из ведра;
	but the old poet sat warm and comfortable in his chimney-comer,	а старый поэт расположился тепло и уютно в своей прихожей с камином,
	where the fire blazed and the roasting apple hissed.	где ярко горел огонь и шипели пекущиеся яблоки.
	“Those who have not a roof over their heads	“Те, у кого нет крыши над головами,
	will be wetted to the skin,” said the good old poet.	промокнyт до нитки”, - подумал добрый старый поэт.
	“Oh let me in! Let me in! I am cold, and I’m so wet!”	”Впустите меня! Впустите меня! Я озяб и весь промок!”,-
	exclaimed suddenly a child that stood crying at the door and knocking for admittance,	закричал вдруг за дверьми ребенок, который плакал и стучал в дверь, чтоб впустили,
	while the rain poured down, and the wind made all the windows rattle.	в то время как дождь так и лил, и ветер так и бился в окна.
	“Poor thing!” said the old poet, as he went to open the door.	”Бедняжка!”, - сказал старый поэт и пошел отворять двери.
	There stood a little boy, quite naked,	Там стоял маленький мальчик, совсем голенький,
	and the water ran down from his long golden hair;	с его длинных золотистых волос стекала вода;
	he trembled with cold,	он дрожжал от холода,
	and had he not come into a warm room	и если бы он не вошел в теплую комнату,
	he would most certainly have perished in the frightful tempest.	он бы несомненно погиб в эту страшную бурю.
	“Poor child!” said the old poet.	”Бедный ребенок!”, - сказал старый поэт
	as he took the boy by the hand.	и взял его за руку.
	“Come in, come in, and I will soon restore thee!	”Входи, входи, я быстренько обогрею тебя!
	Thou shalt have wine and roasted apples,	У тебя будет вино и печеное яблоко,
	for thou art verily a charming child!”	ведь ты поистине очаровательный ребенок!”
	And the boy was so really.	Мальчик и в самом деле был такой.
	His eyes were like two bright stars;	Глаза его были как две яркие звезды;
	and although the water trickled down his hair,	и несмотря на то, что вода стекала с его волос,
	it waved in beautiful curls.	они завивались в красивые локоны.
	He looked exactly like a little angel,	Он выглядел совсем как маленький ангелочек,
	but he was so pale,	но он был такой бледный,
	and his whole body trembled with cold.	и все его тело дрожжало от холода.
	He had a nice little bow in his hand,	В руках у него был чудесный маленький лук,
	but it was quite spoiled by the rain,	но он был совершенно испорчен дождем,
	and the tints of his many-colored arrows ran one into the other.	и краски с его разноцветных стрел стекали с одной на другую.
	The old poet seated himself beside his hearth,	Старый поэт уселся рядом с камином
	and took the little fellow on his lap;	и взял малютку на колени;
	he squeezed the water out of his dripping hair,	он выжал воду из его мокрых волос,
	warmed his hands between his own,	согрел его ручонки в своих руках
	and boiled for him some sweet wine.	и вскипятил ему сладкого вина.
	Then the boy recovered,	Тогда мальчик пришел в себя,
	his cheeks again grew rosy,	его щечки зарумянились,
	he jumped down from the lap where he was sitting,	он спрыгнул с колен, на которых он сидел,
	and danced round the kind old poet.	и стал плясать вокруг доброго старого поэта.
	“You are a merry fellow,” said the old man.	”Ишь, какой ты веселый мальчуган!”, - сказал старик.
	“What’s your name?” “My name is Cupid,”	”А как тебя зовут?” “Купидон”, - ответил мальчик.-
	“Don’t you know me? There lies my bow;	Ты разве не знаешь меня? Вот и лук мой;
	it shoots well, I can assure you!	он стреляет хорошо, я могу доказать тебе!
	Look, the weather is now clearing up,	Видишь, погода разгулялась,
	and the moon is shining clear again through the window.”	и месяц снова светит через окно.”
	“Why, your bow is quite spoiled,” said the old poet.	”А лук-то твой испортился”, - сказал старый поэт.
	“That were sad indeed,” said the boy,	”Это было бы ужасно”, - сказал мальчуган,
	and he took the bow in his hand -and examined it on every side.	и взял лук в свои руки и осматрел его со всех сторон.
	“Oh, it is dry again, and is not hurt at all;	“О, он снова сухой, и не поврежден вовсе;
	the string is quite tight.	тетива натянута как следует.
	I will try it directly.”	Сейчас я его испробую.”
	And he bent his bow, took aim,	Он повернул свой лук, прицелился
	and shot an arrow at the old poet, right into his heart.	и выпустил стрелу в старого поэта, прямо в сердце.
	“You see now that my bow was not spoiled,”	”Вот видишь, мой лук совсем не испорчен”, –
	said he laughing; and away he ran.	сказал он смеясь и убежал.
	The naughty boy, to shoot the old poet in that way;	Скверный мальчишка! Застрелить старого поэта таким образом;
	he who had taken him into his warm room,	того, который впустил его в теплую комнату,
	who had treated him so kindly,	который обошелся с ним так сердечно
	and who had given him warm wine and the very best apples!	и который дал ему теплого вина и самое лучшее яблоко!
	The poor poet lay on the earth and wept,	Бедный поэт лежал на полу и плакал,
	for the arrow had really flown into his heart.	ибо стрела действительно попала ему в сердце.
	“Fie!” said he. “How naughty a boy Cupid is!	”Фу! -сказал он, - какой скверный мальчишка этот Купидон!
	I will tell all children about him,	Я расскажу о нем всем хорошим детям,
	that they may take care and not play with him,	чтобы они береглись, не играли с ним,
	for he will only cause them sorrow and many a heartache.”	ибо он только причинит им горе и страдания.”
	And all good children to whom he related this story,	И все хорошие дети, которым он рассказал эту историю,
	took great heed of this naughty Cupid;	стали остерегаться этого скверного Купидона;
	but he made fools of them still,	но он все-таки их обманывал,
	for he is astonishingly cunning.	поскольку он отчаянный плут.
	When the university students come from the lectures,	Когда идут студенты университета с лекций,
	he runs beside them in a black coat,	он бежит рядом с ними в черном сюртучке
	and with a book under his arm.	и с книжкой под рукой.
	It is quite impossible for them to know him,	Узнать его для них было совершенно невозможно,
	and they walk along with him arm in arm,	и они идут с ним рука об руку,
	as if he, too, were a student like themselves;	как если бы он тоже был студентом, как они;
	and then, unperceived, he thrusts an arrow to their bosom.	а затем, введя их в заблуждение, он выпускает свою стрелу прямо им в грудь.
	When the young maidens come from being examined by the clergyman,	Когда молодые девушки возвращаются от священника
	or go to church to be confirmed,	или идут в церковь причаститься,
	there he is again close behind them.	он опять же следует за ними.
	Yes, he is forever following people.
	At the play, he sits in the great chandelier	За игрой, бывало, сядет в большую люстру
	and burns in bright flames,	и горит там ярким пламенем,
	so that people think it is really a flame,	люди-то думают сначала, что это пламя,
	but they soon discover it is something else.	но вскоре они узнают, что это что-то другое.
	He roves in the garden of the palace and upon the ramparts:	Бегает он и по королевскому саду и по крепостной стене:
	yes, once he even shot your father and mother right in the heart.	Более того, однажды он ранил твоих папу и маму прямо в сердце.
	Ask them only and you will hear what they’ll tell you.	Спроси-ка у них, и ты услышишь, что они тебе расскажут.
	Oh, he is a naughty boy, that Cupid;	Да, скверный мальчишка этот Купидон,
	you must never have anything to do with him.	ты больше никогда не связывайся с ним!
	He is forever running after everybody.	Он вечно бегает за каждым.
	Only think, he shot an arrow once at your old grandmother!	Только подумай, он пустил стрелу даже в твою старую бабушку!
	But that is a long time ago, and it is all past now;	Но это все было давно, теперь это все в прошлом;
	however, a thing of that sort she never forgets.	тем не менее, вещи такого типа никогда не забываются.
	Fie, naughty Cupid! But now you know him,	Фу, Злой Купидон! Но теперь ты знаешь про него,
	and you know, too, how ill-behaved he is!	и ты знаешь также, какой он безобразник!

К содержанию Следующая >>

Старый дед и внучек. Сказка. Братья Гримм.

admin — Sun, 08 Feb 2009 02:43:09 +0000

Для прослушивания каждой фразы кликните на .
The Old Man and His Grandson Старый дед и внучек
	There was once a very old man,	Жил некогда на свете дряхлый-предряхлый старичок,
	whose eyes had become dim,	зрение у него стало слабеть,
	his ears dull of hearing,	слух притупляться,
	his knees trembled,	колени его дрожжали,
	and when he sat at table	и когда он сидел за столом,
	he could hardly hold the spoon,	он едва мог держать ложку,
	and spilt the broth upon the table-cloth	расплескивал суп по скатерти,
	or let it run out of his mouth.	или он вытекал у него изо рта.
	His son and his son’s wife were disgusted at this,	Его cыну и невестке было противно это,
	so the old grandfather at last had to sit in the corner behind the stove,	поэтому, в конце концов, старик вынужден был переселиться в уголок за печкой,
	and they gave him his food in an earthenware bowl,	а еду они давали ему в глиняной мисочке,
	and not even enough of it.	и не вдоволь.
	And he used to look towards the table with his eyes full of tears.	И тогда он стал поглядывать на стол глазами, полными слез.
	Once, too, his trembling hands could not hold the bowl,	Случилось однажды, что его дрожжащие руки не смогли удержать мисочку,
	and it fell to the ground and broke.	она упала на пол и разбилась.
	The young wife scolded him,	Молодая невестка бранила его,
	but he said nothing and only sighed.	но он ничего не отвечал ей и только вздыхал.
	Тhen they brought him a wooden bowl for a few half-pence,	Затем они купили ему деревянную чашку за пару геллеров,
	out of which he had to eat.	из которой он должен был есть.
	Тhey were once sitting thus	Вот так сидели они однажды,
	when the son of four years old began to gather together some bits of wood upon the ground.	когда четырехлетний сын начал сколачивать какие-то дощечки, сидя на земле.
	What are you doing there?’ asked the father.	“Ты что это там делаешь?”, - спросил его отец.
	I am making a little trough,’ answered the child,	“Я сколачиваю корытце, - отвечал ребенок, -
	‘for father and mother to eat out of when I am big.’	для батюшки и матушки, чтоб кормить их, когда я вырасту”.
	The man and his wife looked at each other for a while,	Муж и жена смотрели друг на друга в течение некоторого времени
	and presently began to cry.	и затем расплакались.
	Then they took the old grandfather to the table,	Тотчас они пересадили старого деда за стол,
	and henceforth always let him eat with them,	и впредь всегда позволяли ему обедать с ними,
	and likewise said nothing if he did spill a little of anything.	более того, ничего не говорили, когда он что-нибудь проливал.

К содержанию

Английский онлайн

Три вопроса. Сказка. Лев Толстой.

Three questions

Три вопроса

Три языка. Сказка. Братья Гримм.

The Three Languages

Три языка

Лис и лошадь. Сказка. Братья Гримм.

The fox and the horse

Лис и лошадь

Доктор Всезнайка Сказка. Братья Гримм.

Doctor Knowall

Доктор Всезнайка

Настоящая принцесса. (Принцесса на горошине.) Сказка. Ганс Христиан Андерсен.

Тhe real princess

Настоящая принцесса (Принцесса на горошине)

Король Дроздобород. Сказка. Братья Гримм.

King Grisly-Beard

Король Дроздобород

Девочка со спичками. Сказка. Ганс Христиан Андерсен.

The Little Match Girl

Девочка со спичками

Скверный мальчишка. Сказка. Ганс Христиан Андерсен.

The Naughty Boy

Скверный мальчишка

Старый дед и внучек. Сказка. Братья Гримм.

The Old Man and His Grandson

Старый дед и внучек